TUKA RAM'S POEM

First He looked confused

I could not lie anymore so I started to call my dog “God.”
First he looked
confused,

then he started smiling, then he even
danced.

I kept at it: now he doesn’t even
bite.

I am wondering if this
might work on
people? 

(Sant Tukaram (1577–1650))

From ‘Love Poems From God‘ by Daniel Ladinsky. 

GRAMMAR SCHOOL-medieval Indian poetry (Tamil/ Sanskrit)

# 3
THEY TAUGHT ME "I" WAS A NEUTER,
SO I SENT OFF MY MIND TO MY GIRL FRIEND .
NOW IT'S MAKING LOVE TO HER
AND WONT COME BACK.
NEVER TRUST A LINGUIST
(SANSKRIT)  

KNOTS- medieval Indian poetry (Tamil/ Sanskrit) # 2

# 2
THEY SAY A WOMAN HAS FIVE KNOTS.
TWO ARE FORCED OPEN BY HER HUSBAND.
ONE COMES LOOSE BY HER LIKING.
THE LAST TWO LET GO 
IN MAKING LOVE 
(TELGU)

ME AND MY WIFE

In the middle of the kitchen

a little piece of sugar candy 

crawled with brown ants 

and ants like my wife and me 

confusing each other, 

not sure 

who touches the sugar candy 

and who , in desperation

other's leg  .

my wife dropped it 

while cursing the first night of sexual pleasure .

and this side ,

me....ME.....

in a rented room 

with a compromised time 

consciously pretending  

reading a classic 

which my teacher suggested 

two years back 

and for two years 

i have been married .

 a single piece of doubt 

crowed with inimical thoughts  

sometimes confirming ,

sometimes rejecting .

i wished 

while scratching my groins 

she 

should not have dropped 

that piece of sugar candy  

कभी कभी

कभी कभी जी में आता है 

खोल दूँ आस्मां के सारे सिरे 

और झांक कर देख लूँ 

उस पार 

इस छत के पीछे 

कौनसा भगवान् बैठा है 

प्यार

सर्दियों का प्यार 

गर्मी 

और गर्मियों का प्यार 

नहीं टिक सकता सर्दी में 

परस्थितियों के प्यार की सांस 

मुड जाती है कंठस्थ से 

खड्डों के पानी में  

 नहीं पैदा होती 

 मछलियाँ 

चित्रकार

रंग बिरंगे फूलों वाले गद्दे पे बैठे बैठे 

जैसे जैसे उसकी प्रेमिका कहती रही 

वो भरता रहा तस्वीर में रंग 

फिर भी कुछ खलता रहा तस्वीर में 

ये सोचते सोचते 

कुछ बुँदे पसीने की 

माथे से फिसल के 

गिर गयी तस्वीर पे  . 

तस्वीर के सभी रंगों में से 

बस एक यही रंग है 

जो उभर कर आया है  

medieval Indian poetry (Tamil/ Sanskrit)

# 1

Condemn me, O Creator ,
to any punishment you see fit
for all the sins I've committed .
But the hell of reading poetry
to those who have no taste for it-
not that , not that ! (TELGU)

बूंद

जो भी बूंद उसकी हथेली पे गिरी 

उसने कुछ देर थाम कर छोड़ दी वो 

वो बूँद जहाँ जहाँ से होकर गुजरी 

उसने प्यार बांटा 

छूने का असर 

निर्भर करता है

छूने के तरीके पे 

TRANSLATING SRINIVAS RAYAPROL

ज्यादातर 

जिन्दगी  

दिनों को काटने की चीज़ रही है 

केवल 

एक ज्ञानेंद्रियों का विषय 

शरीर को घेरे हुए 

वास्तव में 

दूसरों के शब्दों को दोहराते हुए 

और उनके काम करते हुए 

जिन्हों ने वो काम पहले ही कर दिया 

सिर्फ 

एक पल का मुद्दा 

और फिर भी 

कभी कभी 

हाथ से दूर 

अबोध्य

समय के एक पल की भांति 

विशालता का एक स्वास 

महानता की एक झलक 

जो आदमी को जिन्दा रखती है 

दुसरे हजारों घंटे जिन्दगी में 

जो जायदातर 

एक चीज़ है दिनों को काटने की 

SRINIVAS RAYAPROL

Translating A.K.RAMANUJAN

# PUNISHMENT 

मैं अपने बच्चों से प्यार करूँगा 

बिना किसी उदेश्य 

और  करूँगा असीमित नुक्सान 

छत पे खड़े हुए ,

एक द्रश्य रतिक भूत 

भूतकाल की उपस्थिति के 

हर प्रकार के प्रमाण ढूंढ़ते  हुए :

वे एक सजा भुगतेंगे 

बिना किसी निश्चित काल के 

और समझेंगे इसे मंद रूप से 

लम्बे समय बाद 

उधर लिए हुए शब्दों 

और गलत विश्लेषण 

के द्वारा 

amnesia

They splash water on their face and forget everything,
And then tend to assume new face in the mirror,
Look how people move forward,
Not with gratitude but with "amnesia"..............

THOSE DAYS

i lit cigerette and sat against the windowpane 
though conscious yet insane 
i just puffed out ....puffed out
till ,with half burnt lips ,i didnt shout 
the smoke was visible...
but less visible than those days i spent as seconds

From the movie AMERICAN BEAUTY

I had always heard your entire life flashes in front of your eyes the second before you die. First of all,
that one second isn't a second at all,
it stretches on forever,
like an ocean of time..
For me,
it was lying on my back at Boy Scout camp, watching falling stars...
And yellow leaves, from the maple trees,
that lined my street...
Or my grandmother's hands, and the way her skin seemed like paper...
And the first time I saw my cousin Tony's brand new Firebird...
And Janie...
And... Carolyn.
I guess I could be pretty pissed off about what happened to me...
but it's hard to stay mad,
when there's so much beauty in the world. Sometimes I feel like I'm seeing it all at once, and it's too much,
my heart fills up like a balloon that's about to burst...
...and then I remember to relax,
and stop trying to hold on to it,
and then it flows through me like rain and
I can't feel anything but gratitude for every single moment of my stupid little life...
(amused)
You have no idea what I'm talking about,
I'm sure. But don't worry...
You will someday.

from the movie AMERICAN BEAUTY

literary people

so called literary people
treat words like chewing gum
they get hedonistic pleasure 
but mean nothing/ 
for them 
NIETZSCHE'S words are
nothing but 
colorful impression
just interior designing
in a philistine mind ...............

scavenger

my mind like a scavenger 
looking for a little fleshy piece of Ur memory
in the sewage of time 
that running 
from my left eye to the right eye .....

KAFKA'LETTERS TO MILENA :

KAFKA'LETTERS TO MILENA :
if you are disappointed by an artist as a human being , then its your fault alone ,because u are looking at things so conventionally ;you are looking at the artist as if he were a bank clerk.......15/08/1920

राशिफल

हर दिन पहले से निश्चित होता है 

यहाँ तक की कहाँ जायोगे 

किस दिशा में 

मनोदशा कैसी होगी 

कामवासना सताएगी या नहीं 

प्रयोजन पुरे होंगे 

या हलक में अटके रहंगे 

वो कहती है 

ये सब 

राशिफल में लिखा होता है 

परन्तु 

जो मर गए दुर्घटनाओं में 

डूब गए बाढ़  में 

और जो मरने वाले है 

घातक बीमारियों से 

क्या वो अपना राशिफल पढ़ कर नहीं आये थे 

TO NIDA FAZLI

कल शहर में एक बड़ा कवि आया 

सभी कविता की तरह सज कर आये 

एक लड़की तो अपने बाल भी सीधे करवाके आई 

सबसे जयादा वही लड़की उलझी लगी मुझे 

अपनी अपनी किताब हाथों में 

मेहँदी लिपस्टिक ,नए घाघरे 

आँखों में मस्कारा 

हर दुकान का रंग आज 

इस कमरे में था 

कवि के भारी शबद गिरे 

वाह वाह हुयी 

तालियों का मुजरा हुआ 

कवि के साथ चाय पी 

उसकी पहली और आखरी प्रेमिका के बारे में पूछा 

कुछ तस्वीरें खैंच वाई 

जो बाद में फेसबुक भी लगी 

सारे दोस्तों को टैग किया गया 

मगर किसी को समझ नही आया 

किसी को याद नहीं 

कवि ने कहा क्या था 

बस  अपनी हर  अफवाह में उस कवि का नाम था 

कवि शहर से गूंगा  होकर चला गया 

making a poem

Delivering a poem is so painful 

You hold your breath to avoid pain 

Your tongue is struck to the  palate

Vision blinded by clumsy words  

Lips paralyzed by scary thoughts 

Mind held back by  metaphors

With few intermittent hiccups 

You deliver a poem 

Then u bleed 

And enjoy half-halfheartedly